note de programme

Daina 603
Cabinet of Folksongs, Lettonie

"Klausaities, kas gribat
Trīs balstiņas maltuvē
Rūc dzirnavas
klaudz milniņš
Dzied ar' pati malējiņa."


"Écoutez, vous tous qui le souhaitez,
Ces trois voix si chères qui résonnent dans la grange :
Le moulin ronronne, la manivelle cliquette,
Et la jeune meunière chante elle aussi."

"Dzirdam Dziedam" : « on entend chanter ».
La Daina 603 évoque le travail au moulin par le son : le frottement des meules, le cliquetis du babillard (pièce qui fait tic-tac au passage des grains) et le chant de le meunière, ce dernier n’étant qu’une voix parmi les voix bruiteuses du moulin. Pour incarner ces « trois chères voix », j’ai choisi trois interprètes dont les timbres peuvent tour à tour se fondre ou se dissocier, déployant — sur un mouvement régulier de balancier— une douce et cyclique polyphonie.